"Conto quanto Kunta Kinte e in quanto Kunta Kinte canto"

Se resto sul lido,

Se sciolgo le vele,

Infido, crudele 

mi sento chiamar:

E intanto confuso

Nel dubbio funesto,

Non parto, non resto,

Ma provo il martire

Che avrei nel partire,

che avrei nel restar

Metastasio - "Didone abbandonata"

Presto o tardi,
nella vita di ogni uomo,
viene un giorno in cui
nulla è facile...

Perché io sono la prima e l’ ultima
Io sono la venerata e la disprezzata,
Io sono la prostituta e la santa,
Io sono la sposa e la vergine,
Io sono la madre e la figlia,
Io sono le braccia di mia madre,
Io sono la sterile,
eppure sono numerosi i miei figli,
Io sono la donna sposata
e la nubile,
Io sono Colei che dà alla luce
e Colei che non ha mai partorito,
Io sono la consolazione dei dolori del parto.
Io sono la sposa e lo sposo,
E fu il mio uomo
che nutrì la mia fertilità,
Io sono la Madre di mio padre,
Io sono la sorella di mio marito,
Ed egli è il mio figliolo respinto.
Rispettatemi sempre,
Poiché io sono la Scandalosa
e la Magnifica.

(Inno a Iside, III°- IV° secolo a. C., rinvenuto a Nag Hammadi, Egitto)

[Per questo contributo, e per altri miliardi di cose...grazie Alice...]

Las Palabras
de Pablo Neruda

...Todo lo que usted quiera, sí señor, pero son las palabras las que cantan, las que suben y bajan.
Me posterno ante ellas... Las amo, las adhiero, las persigo, las muerdo, las derrito... Amo todas las palabras. Las inesperadas... Las que glotonamente se esperan, se escuchan, hasta que de pronto caen...

Vocablos amados. Brillan como piedras de colores, saltan como platinados peces, son espuma, hilo, metal, rocío... Persigo algunas palabras...

Son tan hermosas que las quiero poner en mi poema. Las agarro al vuelo cuando van zumbando, y las atrapo, las limpio, las pelo, me preparo frente al plato, las siento cristalinas, ebúrneas, vegetales, aceitosas, como frutas, como algas, como ágatas, como aceitunas... Y entonces, las revuelvo, las agito, me las bebo, las trituro, las libero, las emperejilo...

Las dejo como estalactitas en mi poema, como pedacitos de madera bruñida, como carbón, como restos de naufragio, regalos de la ola.

Todo está en la palabra. Una idea entera se cambia porque una palabra se trasladó de sitio, o porque otra se colocó dentro de una frase que no la esperaba...

Tienen sombra, transparencia, peso, plumas. Tienen todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el río, de tanto trasmigrar de patria, de tanto ser raíces... Son antiquísimas y recientísimas. Viven en el féretro escondido y en la flor apenas comenzada...

Qué buen idioma el mío, qué buena lengua heredamos de los conquistadores torvos. Estos andaban a zancadas por las tremendas cordilleras, por las Américas encrespadas, buscando patatas, tabaco negro, oro, maíz con un apetito voraz.

Todo se lo tragaban, con religiones, pirámides, tribus, idolatrías... Pero a los conquistadores se les caían de las botas, de las barbas, de los yelmos, como piedrecitas, las palabras luminosas que se quedaron aquí, resplandecientes... el idioma. Salimos perdiendo... salimos ganando. Se llevaron el oro y nos dejaron el oro. Se llevaron mucho y nos dejaron mucho...

Nos dejaron las palabras.

Il testo forse non è d'immediata comprensione per tutti, ma vi sono emotivamente molto legata. Lo postò tempo fa la mia fagiolina nel suo blog, e mi sento in dovere questa notte, non so perchè, di riproporvelo.
A chi si vorrà cimentare nella traduzione, ASSICURO un'emozione impagabile.

Grazie prof.

Contemplami, Spogliami, Rivivimi...

 

...o forse lo sono già.                                     

“Non m’interessa cosa fai per vivere,
voglio sapere per cosa sospiri,
e se rischi tutto per trovare
i sogni del tuo cuore.

Non m’interessa quanti anni hai,
voglio sapere se ancora vuoi rischiare
di sembrare uno stupido
per l’amore, per i sogni
per l’avventura di essere vivo.

Non voglio sapere che i pianeti
minacciano la tua luna,
voglio sapere se hai toccato il centro
del tuo dolore,
se sei rimasto aperto
dopo i tradimenti della vita
o se ti sei rinchiuso per paura
del dolore futuro.

Non voglio sapere se la storia
che mi stai raccontando sia vera.
Voglio sapere se sei capace di deludere un altro
per essere autentico a te stesso,
se puoi subire l’accusa di un tradimento
e non tradire la tua anima.

Voglio sapere se sai vedere la bellezza
anche quando non è bella tutti i giorni
e se sei capace di far sorgere la tua vita
con la sua sola presenza.

Non voglio sapere
cosa hai studiato, o con chi, o dove,
voglio sapere cosa ti sostiene dentro…”

 
[Un vecchio della tribù degli Oriah]

Ok Dio, hai vinto tu, sei sempre il più forte...però adesso basta nascondino, giochiamo a qualcos'altro...